台 語 民 俗 俚 語

 

諺                語

寓                      意

001

禾畢兒鑽禾稈堆,囥頭有囥尾

禾畢:麻雀 稈堆:稻草堆 囥:藏起來 喻人無大志,窩在家中,沒出息。

002

拍子親像拍心肝,怨子攏是怨無影

拍子:責打兒女。喻父母愛心之切

003

蛇傷虎厄,天地數

天地數:天數。喻天數難逃

004

新衣唔穿,提咧弄

人大多愛現,新衣捨不得穿,拿在手上舞弄,何人炫耀

005

爛衫爛褲不可丟,留來老時好遮羞

古諺:勉人要節儉。今人物質充裕,舊衣不宜再照單全收

006

刺到胛,著了三斤肉

了:損耗 屠夫一旦分神,沒一刀刺中豬的喉管,反倒刺中豬的肩胛,窩裡的血水會滲入豬肉,而變成深紅色,猶如死豬肉,損失價錢。

007

財多,身弱

財多,身反易弱

008

財子壽,難得求

喻無法強求

009

財勢力,三字全

有財,有勢,有力

010

財丁壽,三字全

財寶,兒子,高壽均齊全

 

三、停頓一下,再接再厲

011

財會通神使鬼

金錢萬能,無所不能

012

草索拖阿公,草索拖阿爸

施之於人,受之於己。前因後果,冤冤相報

013

草螟弄雞公,雞公一下跳,草螟死曲曲

喻飛蛾撲火,自招災禍

014

海岸,拾到鱟

碰到好運氣

015

氣死驗無傷

勸人莫生氣

016

卓頂食到卓尾

從頭吃到尾

017

卓頂食飯,卓腳放屎

忘恩負義,貌合神離

018

眠床底,拾到被

言其所撿到的東西,並非拾到,而是本來就在那裡

019

拳頭,高高在上

強中自有強中手

020

災貧,無笑賤

只要有錢,不管職業賤,都被看得起

四、休息一下吧﹗

021

紙,鄶包得火

紙包不了火,惡事終會顯露

022

頂厝,人教子,下厝,人子乖

鄰右教子,附近的孩子也會學乖。前車之鑑,他山之石

023

多牛,踏無糞

牛多,反而無濟於事,反而因無專責,成不了事

024

囝仔屎,放魛了

稚氣十足,譏人尚多稚氣

026

別人的子,死魛了

譏人自私,不管人家死活

027

弄狗相咬

坐觀其成

028

作三腳褲,使人穿

使:音乎。出難題給人做,無理的要求

029

呂洞賓,顧嘴不顧身

譏人像乞丐,只顧吃而不顧及一身穿著

030

卵鳥,搵蜜給人吃

玩弄人家

 五、回顧一下吧!

031

十喙,九頭目

指官比兵多,大家都要當頭目

032

目珠魛貯得一粒砂

比喻肚量小

033

放一下屁,脫一下褲

多餘的麻煩

034

看見樹海,就會止嘴乾

望梅止渴

035

貓鼠同眠

格格不入

036

貓咬來,鼠咬去

喻不義之財將不久

037

貓毛,一支也貓,二支也貓

五十步與一百步相同。喻一了百了

038

僱人哭,無目屎

心底的悲痛,旁人是無法替代的

039

雇乞丐,請好話

喻言詞不當,真倒霉

040

圓人會扁,扁人會圓

喻榮枯無常

六、您累了嗎?來罐…….

041

萬般都是命,半點不由人

命主宰一切,人不能自主

042

有賺虎吞,無賺虎睏

有錢入手,就大開大用,無錢時,就不如人

043

有若摸蚶,無若洗褲

喻有也好,無也好

044

有真師父,無傳真功夫

國術或中醫界,古來有登峰造極樂者,可惜其秘訣都很少傳下來

045

有看針鼻,無看大城門

見小失大,顧小節,不顧大局

046

三年官,兩年滿

操守不良的貪官,在任滿兩年後,即由[鴨跛腳] 不辦事,變成貪錢官

047

食蛇肉配虎酒

敢食毒蛇、猛獸者,即表示其人心狠毒可畏,已失去人性

048

司公嚇死鬼

司公:道士 趕鬼,聲勢嚇走死鬼司公作法

049

初來新娘,月內幼囝,較緊慣勢

較:卡 慣勢:養成習慣。意謂教婦初來,教子嬰孩之意

050

三工贏,三工輸,三工打平板,攏總減做九日工

三工:三天 打平板:不分勝負。賭九天雖沒有輸錢,實際是輸了九天工錢

七、繼續打拼

穿衫見爸,褪衫見尪

意謂人倫有五,夫婦為先,爸親、母親、唔值尪親、某親

豬脹大,狗脹壞,人脹飽正耐曬

糧食要用在當用之處,不可浪費,也不宜吝惜

電線批,無人識

電線批:電報。喻做事說話要磊落條暢,讓人「看無」的不能做,也不要說

卡歹日本人

喻人作威作福有如惡霸,流氓,比日本巡查﹝警察﹞還壞

知影人月內,才打人房門

知影:知道 月內:坐月子。喻不通人情

嘴舌無骨,反入反出

舌頭生成柔軟無骨,方便人們﹝指鹿為馬﹞,顛倒是非

男人是魚網,女人是魚籃

男主外,女主內,如魚網捕魚,尚需魚籃盛魚一般,彼此相輔相成

人生人疼,狗生狗疼

父母疼愛子女,出自天性,禽獸尚且如此,何況是人?

生緣免生婧,生婧無緣上克虧

婧:美麗 克虧:吃虧。投緣比美麗更教人喜歡

臺灣沒三日好光景

勉人做事要放遠目光,穩紮穩打,才可大、可久

 

工夫到厝,要食就有。

勉人必須具備一技之長

細漢偷挽匏,大漢偷牽牛。

勸人不可忽視小孩子的小錯誤,以免日後養成惡習,反而是害了他

頭燒燒,尾冷冷。

指一開始衝勁十足,但維持不久

卡早睏、卡有眠。

早點睡,睡飽一點,精神會比較好

頭燒燒,尾冷冷。

指一開始衝勁十足,但維持不久

卡早睏、卡有眠。

早點睡,睡飽一點,精神會比較好

白紙寫烏字。

有憑有據,不可以耍賴

食一歲,學一歲。

長一歲要更懂事,而且要活到老,學到老

一句話三斤六重。

指說話算話,即「一言九鼎」的意思

食好鬥相報。

有好東西,請大家告訴大家

送伊魚,卡輸教伊掠魚。

送魚給他吃,不如教他如何抓魚

一個好厝邊卡好三個親成。

遠親不如近鄰

做人叨認真,做事愛頂真。

為人處事要有全力負責的態度

千苦萬苦,為著腹肚。

民以食為天,吃飽最重要

加減撿,卡省尬人借。

有用的東西留著不要扔掉,省得到時伸手向別人借

一兼兩顧,摸蜊仔兼洗褲。

一舉兩得

頂港有名聲,下港有出名。

指某人或某事很有知名度

食米,不知米價

說明:奢侈浪費

食果子,拜樹頭

說明:要常懷感恩的心

 

文章標籤
創作者介紹

台中市明道普霖斯頓 臺灣母語日 部落格

FHBES5588 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()